1
00:00:01,134 --> 00:00:03,168
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,575
AH HA HA HA!
3
00:01:29,657 --> 00:01:33,124
OLÁ, ILLGRIM. WAH-HUH.
4
00:01:33,193 --> 00:01:35,159
É MORRE MEIO-DIA,
5
00:01:35,229 --> 00:01:38,796
E VOCÊ SABE O QUE
ISSO SIGNIFICA, NÃO É?
6
00:01:38,865 --> 00:01:42,067
SIGNIFICA QUE ESTÁ NA HORA
PARA UM ARMAS
7
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
NO OK GHOULRAL,
8
00:01:44,204 --> 00:01:48,473
PORQUE ESTE TÚMULO NÃO É GRANDE
SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS.
9
00:01:48,542 --> 00:01:51,009
O QUE ME TRAZ
PARA O CONTO DESTA NOITE.
10
00:01:51,078 --> 00:01:54,079
É SOBRE UM PISTOLEIRO
QUEM ESTÁ PRESTES A PASSEAR
11
00:01:54,148 --> 00:01:56,181
EM SUA ÚLTIMA RODADA.
12
00:01:56,249 --> 00:01:58,684
Eu chamo isso de veneno da pradaria...
13
00:01:58,752 --> 00:02:00,686
MOSTRA.
14
00:02:50,637 --> 00:02:53,070
BILLY? VOCÊ AÍ, BILLY?
15
00:02:54,708 --> 00:02:56,686
AINDA ESTOU AQUI, HARLEY.
16
00:02:56,710 --> 00:02:59,944
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS
PEGUE-NOS, BILLY.
17
00:03:00,013 --> 00:03:03,181
PERDEMOS ESSE POSSE
TRÊS DIAS ATRÁS.
18
00:03:03,249 --> 00:03:05,583
PROVAVELMENTE ESTÃO AINDA
PERSEGUINDO DIABOS DE POEIRA
19
00:03:05,652 --> 00:03:07,585
ACIMA NOS TERRITÓRIOS.
20
00:03:09,255 --> 00:03:10,755
ESTÃO PERTO.
21
00:03:14,160 --> 00:03:17,095
Vejo POEIRA NO HORIZONTE.
22
00:03:17,163 --> 00:03:20,566
É SÓ O VENTO,
HARLEY, AMIGO.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,668
SÓ O VENTO.
24
00:03:25,906 --> 00:03:27,338
UHH!
25
00:03:27,407 --> 00:03:29,140
UHH... UHH...
26
00:03:29,209 --> 00:03:32,177
AH, DEUS. EU DOI MUITO.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,351
BILLY?
28
00:03:52,366 --> 00:03:54,665
AQUI JAZ HARLEY Barrow.
29
00:03:56,236 --> 00:03:58,169
INICIAIS NO CINTO DE ARMAS.
30
00:04:00,240 --> 00:04:03,207
Desenterre-o, você
NÃO ACREDITE EM MIM.
31
00:04:03,276 --> 00:04:05,610
ESTAMOS NISSO HÁ SEMANAS.
32
00:04:05,679 --> 00:04:08,680
OS MENINOS ESTÃO CANSADOS.
FALE SOBRE VOLTAR.
33
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
ESTE TÚMULO AINDA ESTÁ FRESCO.
34
00:04:12,352 --> 00:04:15,186
NÃO É MAIS DO QUE
ALGUMAS HORAS DE IDADE.
35
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
SE O RESTO DE VOCÊS QUER DESISTIR,
36
00:04:18,258 --> 00:04:20,391
VOCÊ VAI EM FRENTE.
37
00:04:20,460 --> 00:04:23,594
EU, VOU DEPOIS DA QUINTAINE.
38
00:04:31,171 --> 00:04:32,603
Ei!
39
00:04:32,672 --> 00:04:34,105
Ei!
40
00:04:34,174 --> 00:04:36,107
Ei! VAMOS!
41
00:04:36,176 --> 00:04:38,109
Ei! Ei!
42
00:05:33,467 --> 00:05:34,766
OLÁ.
43
00:05:36,136 --> 00:05:38,314
ALIMENTAÇÃO E EMBALAGEM PARA A NOITE...
44
00:05:38,338 --> 00:05:39,904
DOIS CAVALOS.
45
00:05:44,211 --> 00:05:46,845
Ei, senhor.
46
00:05:46,913 --> 00:05:49,414
O QUE ACONTECEU
ESSE OUTRO CAVALEIRO?
47
00:06:05,466 --> 00:06:06,732
MÃE.
48
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
WILLIAM.
49
00:06:23,617 --> 00:06:26,284
WILLIAM QUINTAINE.
50
00:06:29,056 --> 00:06:30,789
BILLY QUINTAINE.
51
00:06:36,296 --> 00:06:38,463
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ, BILLY.
52
00:06:38,532 --> 00:06:42,033
VOCÊ... VOCÊ É O ÚNICO
ESTÁ ME RASTREANDO?
53
00:06:43,203 --> 00:06:45,136
Thomas Mcmurdo.
54
00:06:47,607 --> 00:06:48,706
TOM.
55
00:06:48,776 --> 00:06:51,643
RANGER DO TEXAS. EU OUVI FALAR DE VOCÊ.
56
00:06:51,711 --> 00:06:53,344
OI, TOMMY,
57
00:06:53,413 --> 00:06:56,181
ELES DIZEM QUE VOCÊ É
O MELHOR QUE EXISTE.
58
00:06:57,817 --> 00:07:00,484
TENHO QUE TE LEVAR, BILLY.
59
00:07:00,553 --> 00:07:02,587
UH-HUH.
60
00:07:02,655 --> 00:07:04,589
BEM, HOMEM RANGER...
61
00:07:28,248 --> 00:07:30,114
TOMMY...
62
00:07:30,184 --> 00:07:31,916
FAÇA SEU MOVIMENTO.
63
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
UÍSQUE.
64
00:08:47,828 --> 00:08:49,760
DEIXE A GARRAFA.
65
00:08:53,834 --> 00:08:55,232
AHH.
66
00:08:59,038 --> 00:09:02,173
VOCÊ PARECE UM
HOMEM JOGADOR DE CARTAS.
67
00:09:04,077 --> 00:09:05,577
Negocie-os diretamente.
68
00:09:12,352 --> 00:09:14,285
VOCÊ TEM MÃOS RÁPIDAS.
69
00:09:14,354 --> 00:09:17,322
VOCÊ TAMBÉM, AMIGO. VOCÊ TAMBÉM.
70
00:09:24,197 --> 00:09:26,464
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PUXAR?
71
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
NADA, AMIGO.
72
00:09:27,867 --> 00:09:29,801
TENTANDO PROVAR UM PONTO.
73
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
O QUE É?
74
00:09:31,370 --> 00:09:34,839
A MÃO É MAIS RÁPIDA
DO QUE O OLHO.
75
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
HA HA HA!
76
00:09:36,376 --> 00:09:39,811
O QUE ME TRAZ
PRÓXIMO PONTO PARA MIM...
77
00:09:39,880 --> 00:09:41,546
Ah, me perdoe.
78
00:09:41,614 --> 00:09:43,592
PERMITA-ME APRESENTAR-ME.
79
00:09:43,616 --> 00:09:46,151
CORNÉLIO BOSCH,
RECENTEMENTE SAÍDO DE DULUTH.
80
00:09:46,219 --> 00:09:48,687
VOCÊ JÁ FOI A DULUTH, AMIGO?
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,154
NÃO, PENSEI QUE NÃO.
82
00:09:50,223 --> 00:09:53,157
ESTOU AQUI PARA CONTAR
VOCÊ SOBRE UM MILAGRE
83
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
DA MEDICINA MODERNA...
84
00:09:54,795 --> 00:09:56,995
DR. PRATA TÔNICA MARAVILHOSA.
85
00:09:57,063 --> 00:09:59,541
GARANTIDO PARA
ACELERE OS REFLEXOS,
86
00:09:59,565 --> 00:10:01,066
AFIE OS SENTIDOS,
87
00:10:01,134 --> 00:10:02,867
E MELHORAR A VISÃO.
88
00:10:02,936 --> 00:10:05,035
MESMO O MAIS RÁPIDO PODE USAR
89
00:10:05,104 --> 00:10:07,250
ESSA BONITA EXTRA, SR. QUINTANIA.
90
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
ESQUECI DE MENCIONAR?
91
00:10:10,343 --> 00:10:12,254
HOJE TEM DESCONTO... 10%.
92
00:10:12,278 --> 00:10:15,446
VÁ VENDER SUA POÇÃO
EM OUTRO LUGAR, HOMENINHO.
93
00:10:15,515 --> 00:10:17,882
SOU TÃO RÁPIDO QUANTO ELES.
94
00:10:17,951 --> 00:10:20,885
ME OFERTA FINAL... SÓ UMA VEZ.
95
00:10:20,954 --> 00:10:23,888
EU VOU TE DAR UMA GARRAFA
96
00:10:23,957 --> 00:10:26,157
DO DR. TÔNICA PRATA MARAVILHOSA
97
00:10:26,226 --> 00:10:27,759
ABSOLUTAMENTE GRATUITO.
98
00:10:29,129 --> 00:10:32,597
E SE VOCÊ NÃO
VEJA A DIFERENÇA...
99
00:10:32,665 --> 00:10:34,899
EU PAGAREI O DÓLAR.
100
00:10:40,607 --> 00:10:42,540
Vou brincar junto, homenzinho,
101
00:10:42,609 --> 00:10:44,509
MAS VOCÊ VAI PERDER
MAIS DE UM DÓLAR.
102
00:10:44,577 --> 00:10:47,945
EU NÃO GOSTO DE SER
TOMADO POR TOLO.
103
00:10:48,014 --> 00:10:49,147
JUSTO.
104
00:11:04,564 --> 00:11:05,696
Uh...
105
00:11:11,571 --> 00:11:13,504
PARECE SEU SUCO MÁGICO
106
00:11:13,573 --> 00:11:15,506
NÃO HÁ NADA ALÉM DE ÓLEO DE COBRA.
107
00:11:28,555 --> 00:11:31,256
VOCÊ ESTÁ BEM?
108
00:11:31,324 --> 00:11:33,725
ESSE É O CUSTO
IMAGEM DO DOC HOLLIDAY.
109
00:11:33,793 --> 00:11:35,693
O HOMEM DA LEI?
110
00:11:35,762 --> 00:11:37,262
LEI.
111
00:11:37,330 --> 00:11:39,697
ELE ERA UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS BAIXO
112
00:11:39,766 --> 00:11:41,699
ATÉ EU COLOCAR UM BURACO
113
00:11:41,768 --> 00:11:44,535
ATRAVÉS DA SUA ESTRELA FINA.
114
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ MORTO?
115
00:11:47,106 --> 00:11:48,239
TEM CERTEZA?
116
00:11:48,307 --> 00:11:49,440
É CLARO QUE SOU,
117
00:11:49,509 --> 00:11:52,911
Porque sou eu
QUEM O MORTE.
118
00:11:52,979 --> 00:11:54,812
ELES ESTÃO PERTO. OUÇO CASCOS.
119
00:11:54,881 --> 00:11:59,184
É SÓ O VENTO,
HARLEY, AMIGO.
120
00:12:00,787 --> 00:12:02,787
SÓ O VENTO.
121
00:12:06,359 --> 00:12:08,226
WILLIAM.
122
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
WILLIAM QUINTAINE.
123
00:12:10,263 --> 00:12:12,130
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ.
124
00:12:16,369 --> 00:12:17,635
BILLY.
125
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
O QUE ERA ESSE TÔNICO?
126
00:12:25,678 --> 00:12:28,446
VOCÊ ME DEIXOU ALGUNS DELES
MUSHUM PEYOTE COISAS, NÃO É?
127
00:12:28,514 --> 00:12:29,714
SEU FILHO ESCRAVO DE...
128
00:12:29,783 --> 00:12:31,248
BILLY.
129
00:12:34,754 --> 00:12:35,987
FRANCO?
130
00:12:42,529 --> 00:12:44,629
É JESS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
131
00:12:45,832 --> 00:12:48,332
FRANKIE?
132
00:12:48,401 --> 00:12:50,769
FRANK PEQUENO URSO?
133
00:12:53,773 --> 00:12:56,040
Já faz muito tempo, Billy.
134
00:12:56,108 --> 00:12:57,775
MAS EU mato...
135
00:13:18,064 --> 00:13:19,997
OLHA AO REDOR, BILLY.
136
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
MUITOS ROSTO FAMILIAR AQUI.
137
00:13:36,283 --> 00:13:38,216
É SÓ O VENTO, BILLY.
138
00:13:38,284 --> 00:13:40,651
SÓ O VENTO.
139
00:13:40,720 --> 00:13:44,155
TODOS VEM PAGAR
SEUS RESPEITOS...
140
00:13:44,224 --> 00:13:46,224
TODOS AQUELES QUE VOCÊ MATOU.
141
00:13:46,293 --> 00:13:49,660
VOCÊ É O CONVIDADO DE HONRA
AQUI HOJE, SR. QUINTANIA.
142
00:13:49,729 --> 00:13:51,362
QUEM É VOCÊ?
143
00:13:52,933 --> 00:13:55,066
VOCÊ É O PRÓPRIO DIABO?
144
00:13:55,135 --> 00:13:58,035
VOCÊ VEIO ARREVERAR MINHA ALMA?
145
00:13:59,439 --> 00:14:02,373
APENAS CORNÉLIO BOSCH,
RECÉM SAÍDO DE DULUTH,
146
00:14:02,442 --> 00:14:04,375
PEGO NO FOGO CRUZADO
147
00:14:04,444 --> 00:14:07,378
QUANDO VOCÊ ROUBOU
ESCRITÓRIO DE WELLS FARGO
148
00:14:07,447 --> 00:14:09,046
EM HARDINGTON, MISSOURI.
149
00:14:09,115 --> 00:14:10,381
UMA BALA PERDIDA...
150
00:14:10,449 --> 00:14:12,249
SUA BALA PERDIDA,
151
00:14:12,319 --> 00:14:14,485
ESTOU COM MEDO.
152
00:14:26,166 --> 00:14:28,432
VOCÊS SÃO DEMÔNIOS DO POÇO!
153
00:14:28,501 --> 00:14:31,202
VOCÊ CHEGOU
ARRASTE-ME PARA O INFERNO!
154
00:14:31,271 --> 00:14:33,104
NÃO! NÃO!
155
00:14:34,673 --> 00:14:36,552
CÉU OU INFERNO, BILLY...
156
00:14:36,576 --> 00:14:39,110
COMO VOCÊ QUISER CHAMAR.
157
00:14:39,178 --> 00:14:41,779
É UM LUGAR QUENTE.
É UM LUGAR TRANQUILO.
158
00:14:41,848 --> 00:14:43,125
ESTAMOS TODOS LÁ, BILLY...
159
00:14:43,149 --> 00:14:47,151
TODOS NÓS QUE VIVEMOS
E MORREI PELA ARMA.
160
00:14:47,220 --> 00:14:51,022
VOCÊ NÃO É AQUI.
VOCÊ PERTENCE A NÓS.
161
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
NÃO. VOCÊ ESCUTA.
162
00:14:53,093 --> 00:14:56,527
Eu matei cada um
VOCÊ EM UMA LUTA JUSTA,
163
00:14:56,596 --> 00:15:00,031
E VOCÊ NÃO TEM CAUSA
PARA RECLAMAR COMIGO!
164
00:15:00,100 --> 00:15:03,034
E ATÉ VOCÊ, VELHO,
165
00:15:03,103 --> 00:15:04,602
Sinto muito.
166
00:15:04,670 --> 00:15:07,538
VOCÊ NÃO PERTENCE
AQUI. NENHUM DE NÓS FAZ.
167
00:15:07,607 --> 00:15:11,042
COMO EU DISSE, TENHO
PARA TE LEVAR.
168
00:15:11,111 --> 00:15:14,545
Eu atirei em você, TOM MCMURDO!
169
00:15:14,614 --> 00:15:16,547
MAS O QUE ACONTECEU DEPOIS DISSO?
170
00:15:16,616 --> 00:15:18,549
EU ENTREI AQUI.
171
00:15:18,618 --> 00:15:20,017
VOCÊ SE LEMBRA DE SE AFASTAR?
172
00:15:20,086 --> 00:15:22,419
ATRAVESSANDO A RUA?
173
00:15:22,488 --> 00:15:24,922
SUBINDO ESSES DEGRAUS DO SALÃO?
174
00:15:24,991 --> 00:15:28,059
VOCÊ PODE DIZER HONESTAMENTE?
175
00:15:28,128 --> 00:15:30,494
ESTÁ TUDO EM BRANCO, NÃO É?
176
00:15:30,563 --> 00:15:32,664
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NADA.
177
00:15:32,732 --> 00:15:34,465
VOCÊ É COMO NÓS,
178
00:15:34,534 --> 00:15:38,069
SÓ VOCÊ NÃO TEM
SENTIDO O SUFICIENTE PARA ADMITIR!
179
00:15:38,138 --> 00:15:40,604
ACEITE, SR. QUINTANIA.
180
00:15:40,673 --> 00:15:42,273
ACEITE.
181
00:15:42,341 --> 00:15:43,775
ACEITE, BILLY.
182
00:15:43,843 --> 00:15:45,443
ACEITE, BILLY.
183
00:15:45,511 --> 00:15:47,744
VÁ EMBORA!
184
00:15:47,813 --> 00:15:50,181
VOCÊ ESTÁ MORTO E EU ESTOU VIVO!
185
00:15:50,249 --> 00:15:52,116
ESTOU VIVO!
186
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
VÁ EMBORA! VÁ EMBORA!
187
00:15:55,188 --> 00:15:58,789
VÁ EMBORA! VÁ EMBORA!
188
00:16:13,706 --> 00:16:16,640
OK, GENTE, PASSO
DIRETO, AGORA.
189
00:16:16,709 --> 00:16:18,843
AINDA HÁ MUITO PARA SER VISTO.
190
00:16:18,912 --> 00:16:20,711
PODE INTERESSAR A VOCÊS
191
00:16:20,780 --> 00:16:24,148
PARA CONHECER ESTE SALÃO
TEM SEU PRÓPRIO FANTASMA.
192
00:16:24,217 --> 00:16:25,683
UM FANTASMA, GRANDE BART?
193
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
NÃO APENAS QUALQUER FANTASMA COMUM.
194
00:16:27,754 --> 00:16:29,253
DESLIGUE ISSO.
195
00:16:29,322 --> 00:16:31,121
ESTOU FALANDO DO FANTASMA
196
00:16:31,190 --> 00:16:34,692
DO PRÓPRIO BILLY QUINTAINE,
A ARMA MAIS RÁPIDA DO OESTE.
197
00:16:34,761 --> 00:16:38,729
MAS SUA SORTE ACABOU QUANDO
TOM MCMURDO O PEGOU.
198
00:16:38,798 --> 00:16:40,508
RASTREADOR TOM, O RANGER DO TEXAS.
199
00:16:40,532 --> 00:16:43,801
E QUE SHOWDOWN
TAMBÉM FOI, GENTE.
200
00:16:43,869 --> 00:16:47,705
AMBOS OS HOMENS DESENHARAM,
E AMBOS OS HOMENS DISPARARAM.
201
00:16:47,774 --> 00:16:49,974
O RASTREADOR TOM ATINGIU A POEIRA,
202
00:16:50,042 --> 00:16:51,842
ATINGIDO PELA BALA DO FORA DA LEI,
203
00:16:51,911 --> 00:16:55,879
MAS MCMURDO NÃO VEIO
CIDADE SOZINHA naquele dia fatídico.
204
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
SEU BLOCO FOI ESCONDIDO
POR TODA A CIDADE,
205
00:16:58,785 --> 00:17:02,653
E ESSE CORTE DE POSSE
ABAIXO BILLY QUINTAINE.
206
00:17:02,722 --> 00:17:06,824
DE CADA JANELA,
EM CADA TELHADO, ELES VEM,
207
00:17:06,893 --> 00:17:09,059
A-FLINGIN 'LIDERE PARA ELE.
208
00:17:09,128 --> 00:17:12,897
E ALGUMAS PESSOAS CONTAM
EU TÃO TARDE DA NOITE,
209
00:17:12,965 --> 00:17:15,799
SE VOCÊ OUVIR MUITO PERTO,
210
00:17:15,868 --> 00:17:20,437
VOCÊ PODE OUVIR A VOZ
DESSA ALMA PERDIDA LÁ EM CIMA,
211
00:17:20,506 --> 00:17:24,041
A-CHORAR ATRAVÉS DO
RAFTERS DESTE SALÃO,
212
00:17:24,110 --> 00:17:25,876
GRITANDO COMO UM BANSHEE.
213
00:17:25,945 --> 00:17:27,011
BEM,
214
00:17:27,079 --> 00:17:29,447
VAMOS SEGUIR NA TRILHA.
215
00:17:29,516 --> 00:17:31,415
HÁ MAIS PARA SER VISTO.
216
00:17:31,484 --> 00:17:33,551
PASSE POR ESTE CAMINHO.
217
00:17:33,619 --> 00:17:36,053
VENHA AQUI.
218
00:17:36,122 --> 00:17:39,123
ANDE AO REDOR DAQUELA ÁGUA.
219
00:17:39,192 --> 00:17:42,626
NÃO ME DEIXE AQUI.
220
00:17:42,695 --> 00:17:44,795
NÃO ME DEIXE AQUI.
221
00:17:44,863 --> 00:17:47,031
NÃO ME DEIXE AQUI.
222
00:18:00,846 --> 00:18:02,624
Ei, verifique isso.
223
00:18:02,648 --> 00:18:04,581
VAMOS.
224
00:18:10,890 --> 00:18:14,425
Dê uma boa olhada na libré
225
00:18:14,493 --> 00:18:16,260
E A LOJA GERAL
226
00:18:16,329 --> 00:18:18,195
E PERTO DO SALÃO.
227
00:18:18,264 --> 00:18:21,210
É ONDE O RASTREADOR
O BANCO DE TOM ESTAVA ESCONDIDO,
228
00:18:21,234 --> 00:18:24,168
ESPERANDO A ARMA
ABAIXO BILLY QUINTAINE.
229
00:18:24,237 --> 00:18:26,103
ESTOU AQUI PARA TE CONTAR...
230
00:18:40,619 --> 00:18:42,987
EU ESTAVA ERRADO.
231
00:18:43,056 --> 00:18:45,189
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
232
00:18:45,258 --> 00:18:47,557
EU ESTAVA ERRADO.
233
00:18:51,130 --> 00:18:52,562
DOC?
234
00:18:56,135 --> 00:18:58,068
TOMMY?
235
00:18:58,137 --> 00:19:00,070
HARLEY?
236
00:19:02,641 --> 00:19:05,575
ONDE VOCÊ ESTIVER...
237
00:19:05,644 --> 00:19:09,747
Aonde quer que você tenha ido...
238
00:19:09,815 --> 00:19:12,650
NÃO ME DEIXE AQUI!
239
00:19:12,718 --> 00:19:14,752
NÃO ME DEIXE AQUI!
240
00:19:23,662 --> 00:19:25,596
LEVE-ME, HOMEM RANGER.
241
00:19:29,668 --> 00:19:33,104
ME LEVA... POR FAVOR.
242
00:19:35,174 --> 00:19:37,108
ME LEVA.
243
00:19:41,180 --> 00:19:43,114
WILLIAM.
244
00:19:43,182 --> 00:19:45,116
WILLIAM QUINTAINE.
245
00:19:45,184 --> 00:19:47,118
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ.
246
00:20:35,902 --> 00:20:38,569
TENHO QUE TE LEVAR, BILLY.
247
00:20:40,807 --> 00:20:42,573
BEM, ENTÃO, HOMEM RANGER...
248
00:20:55,054 --> 00:20:57,154
TOMMY...
249
00:20:57,222 --> 00:20:59,357
FAÇA SEU MOVIMENTO.
250
00:21:13,806 --> 00:21:15,839
Vejo você, TOMMY.
251
00:21:34,393 --> 00:21:37,495
Vamos lá, desculpe
FILHOS DA PUTA!
252
00:21:40,099 --> 00:21:41,665
AAH!
253
00:21:50,376 --> 00:21:51,909
AAH!
254
00:21:51,978 --> 00:21:53,343
ARGH!
255
00:22:01,520 --> 00:22:02,853
AAH!
256
00:22:47,666 --> 00:22:51,267
O ÔNIBUS ESTÁ PREPARADO PARA SAIR.
257
00:22:58,343 --> 00:23:01,277
"TOM MCMURDO, RANGER DO TEXAS."
258
00:23:01,346 --> 00:23:03,847
"BILLY QUINTAINE, FORA DA LEI."
259
00:23:03,916 --> 00:23:06,183
EU FUI RÁPIDO, NÃO FUI?
260
00:23:06,252 --> 00:23:08,785
MUITO RÁPIDO, BILLY.
261
00:23:08,854 --> 00:23:10,787
MUITO RÁPIDO.
262
00:23:10,856 --> 00:23:12,356
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
263
00:23:12,424 --> 00:23:13,691
VAMOS PASSEAR.
264
00:23:52,598 --> 00:23:54,832
FALE SOBRE UM TIRO DOENTE.
265
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
QUEM PENSARIA
SER UM COWBOY
266
00:23:56,969 --> 00:24:00,403
PODERIA ESTRAGAR ASSIM
MUITOS SENTIMENTOS RUINS?
267
00:24:00,472 --> 00:24:02,840
HEE HEE HEE HEE!
268
00:24:02,908 --> 00:24:05,976
BEM, CRIANÇAS, TENHO QUE IR.
269
00:24:06,045 --> 00:24:08,912
HÁ UM GHOUL
PRESSA, VOCÊ SABE.
270
00:24:10,482 --> 00:24:12,916
HUM. Eu me pergunto...
271
00:24:12,985 --> 00:24:15,418
QUEM FOI ESSE HOMEMMASHED?
272
00:24:15,487 --> 00:24:20,090
AH HA HA HA HA HA!
273
00:24:20,159 --> 00:24:22,459
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
274
00:24:22,527 --> 00:24:25,528
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
275
00:24:27,632 --> 00:24:29,918
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
276
00:24:29,942 --> 00:24:31,969
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA